Festivaaliohjelma 2009

>> KUVAT

FESTIVAALI 2009

NUKKETEATTERI TYÖPAJA LAPSILLE JA NUORILLE

Kuudes kansainvälinen

Mustan ja Valkoisen Teatterifestivaali

Imatralla 27. – 29.5.2009

Järjestäjät pidättävät oikeuden ohjelmiston ja kellonaikojen muutoksiin

Festivaaliliput tulevat myyntiin 11.5.2009

Keskiviikko 27.5.

9.00
Ruma ankanpoika, 40 min
Brodyachaya sobachka, Venäjä
sopii, alk 5 vuotta
ei tekstiä
Pietari, Venäjä
Teatteri Imatra, iso näyttämö
liput 6 euroa

10.30
Neito, Ritari ja Hangokas, 30 min
Prototyypit, Finland
nukketeatteria, alk 4 v
ei tekstiä
Asemapaikka,Virtakuja 2, 55100 IMATRA
liput 6 €

12.00
Ruma ankanpoika, 40 min
Brodyachaya sobachka, Venäjä
sopii, alk 5 vuotta
ei tekstiä
Pietari, Venäjä
Teatteri Imatra, iso näyttämö
liput 6 euroa

12.00-13.30
Teatteria yhdelle
Lempen Puppet Theatre
yksi esitys kestää 3 minuuttia
Englanti
ei tekstiä
kävelykatu Koskenparras

13.00
Neito, Ritari ja Hangokas, 30 min
Prototyypit, Finland
nukketeatteria, alk 4 v
ei tekstiä
Asemapaikka, Virtakuja 2, 55100 IMATRA
liput 6 euroa

14.00
Festivaalin avajaiset
Koskenparras

Festivaalin avaa - Kaupunginjohtaja Pertti Lintunen

Avajaisissa katkelmia Sisaruus -ryhmän akrobaattinen sirkuskokonaisuudesta - Lapsuunmuistoja ja Tzar Tzura, Mystorion Group, Jerusalem

14.00-15.30
Teatteria yhdelle
Lempen Puppet Theatre
yksi esitys kestää 3 minuuttia
Englanti
ei tekstiä
kävelykatu Koskenparras

16.00
Karnevaali, 55 min
Kukolnyj dom/ Puppet house, Venäjä
marionettinukketeatteria,
soolonukketeatteria, yli 5 v
ilman tekstiä
Pietari, Venäjä
Osmos Cosmos Bar
Koskenparras 5
liput 6 euroa
 
20.00
Kehon tarina, 50 min
David BergaManagement
Au Ments, Cathalonia, Espanja
yli 15 v
Catalonia, Espanja
ei tekstiä
Teatteri Imatra, iso näyttämö
liput 8 euroa

Torstai 28.5.

9.00
Hämähäkki ja taivaan poika, 35 min
Nukketeatteri Annos, Finland
nukketeatteria, isot nuket
alk 3 v
Helsinki, Suomi
Asemapaikka, Virtakuja 2, 55100 IMATRA
liput 6 euroa

10.30
Hämmästyttävä asia, 55 min
teksti englanniksi,
Lempen Puppet Theatre Company,
England
kieli: englanti
yli 6-vuotiaille
Englanti
Teatteri Imatra, iso näyttämö
liput 7 euroa

12.00 - 17.00
Nukketeatterityöpaja lapsille ja nuorille
ilmoittautuminen etukäteen
ei osallistumismaksua
max 10 osallistujaa
Työpajaa vetää nukketeatteritaiteilija
Kati-Aurora Kuuskoski
Olavinkulma, Olavinkatu 13

13.00
Kun kello lyö 12, 45 min
nukketeatteria, etupäässä venäjänkieliselle yleisölle
Kukly Ilyudi, Russia
Asemapaikka, Virtakuja 2, 55100 IMATRA
liput 6 euroa

14.30
Kun kello lyö 12, 45 min
nukketeatteria, etupäässä venäjänkieliselle yleisölle
Kukly I lyudi, Russia
Lobnja, Venäjä
Asemapaikka,Virtakuja 2, 55100 IMATRA
liput 6 euroa

16.00
Älä suutele minua, harjoittelen, 30 min
The Winged Granes
“muuneltu” bunraku- esitys, japanilaista nukketeatteri perinnettä
Englanti
yli 12-vuotialille
Osmos Cosmos Bar
Koskenparras 5
liput 6 euroa

18.00
Ichijo Modoribashi , 45 min
Ikehara-theater is Saibata Ningyoza
perinteisiä japanilaisia marionettinukkeja
Japani
Asemapaikka, Virtakuja 2, 55100 IMATRA
liput 7 euroa

20.00
Valkoisen tarina, noin 1 h
Comic Trust
Russia
Teatteri Imatra, iso näyttämö
liput 10 euroa

21.30
Cascai XXS, 55 min.
Cascai, Katalonia, Spain
pantomiimia, komiikkaa (stand up), yli 10 v
Osmos Cosmos bar
liput 7 euroa

Perjantai 29.5.

9.00
Miksi-siksi, Talvi, 40-45 min
Ekaterinburg Puppet Theatre, Russia
reppu-nukketeatteria
ei tekstiä
Jekaterinburg, Venäjä
yli 2-vuotiaille
Asemapaikka, Virtakuja 2, 55100 IMATRA
liput 6 euroa

11.00
Miksi-siksi, Talvi, 40-45 min
Ekaterinburg Puppet Theatre, Russia
reppu-nukketeatteria
ei tekstiä
Jekaterinburg, Venäjä
yli 2-vuotiaille
Asemapaikka, Virtakuja 2, 55100 IMATRA
liput 6 euroa

12.00 -17.00
Nukketeatterityöpaja lapsille ja nuorille
Regis etukäteen
ei osallistumismaksua
max 10 osallistujaa
Työpajaa vetää nukketeatteritaiteilija Kati-Aurora Kuuskoski
Olavinkulma, Olavinkatu 13

14.00
Tzar-Tzura , 45 min
Mystorion Group
kaikenikäisille
Jerusalem, Israel
Teatteri Imatra, iso näyttämö
liput 7 euroa

16.00
Loppu ei merkitse mitään, 45 min
Theatre group Koom-koom
yli 4 v
teksti, englanniksi, avainsanat suomi
Jerusalem, Israel
Asemapaikka, Virtakuja 2, 55100 IMATRA
liput 6 euroa

18.00
Kontrastit, 50 min
pantomiimi, yli 10 v
Dana Cavaleru,
Romania
Teatteri Imatra, iso näyttämö
liput 8 euroa

Festival Programme 2009

>> PHOTOS

FESTIVAL 2009

6th international

BLACK AND WHITE THEATRE FESTIVAL

At Imatra 27. – 29.5.2009

Organizers reserve the right to changes

Festival ticket come sale for 11.5.2009

Wednesday 27.5.

9.00
Ugly Duckling, 40 min
Brodyachaya sobachka, Russia
as of, start 5 year
no text
Pietar, Russia
Theater Imatra, big stage
tickets 6€

10.30
Three Butterflies, 30 min
Prototype, Finland
puppet theater, call 4 yrs,
no text
Asemapaikka,Virtakuja 2, 55100 IMATRA
tickets 6 €

12.00
Ugly Duckling, 40 min
Brodyachaya sobachka, Russia
as of, start 5 yrs.
no text
Pietar, Russia
Theater Imatra, big stage
tickets 6€

12.00-13.30
Theatre for One
Lempen Puppet Theatre
One act will go on for 3 minut
Englanti
no text
Koskenparras pedestrian area

13.00
Three Butterflies, 30 min
Prototype, Finland
puppet theater, call 4 yrs.
no text
Asemapaikka,Virtakuja 2, 55100 IMATRA
tickets 6€

14.00
Opening of the Festival
Koskenparras pedestrian area

Mayor Pertti Lintunen opens the festival

For opening has parts of the performance the sisterhood - demonstration Is a circus show that includes a range of acrobatic talents. - Memories from childhood and Tzar Tzura, Mystorion Group, Jerusalem

14.00-15.30
Theatre for One
Lempen Puppet Theatre
One act stand up to, 3 minut
England
no text
Koskenparras pedestrian area

16.00
Carnival, 55 min
Kukolnyj dom/ Puppet house, Russia
marionetpuppet-theater,
solopuppet-theater, over 5 yrs.
no text
Pietar, Russia
Osmos Cosmos Bar
Koskenparras 5
tickets 6 €

20.00
Tales of the Body, 50 min
David Berga Management
Au Ments, Cathalonia, Espana
over 15 yrs.
Catalonia, Spain
no text
Theater Imatra, big stage
tickets 8 €

Thursday 28.5.

9.00
The Spider and the boy from the Sky, 35 min
Puppet-theater Annos, Finland
puppet-theater, big puppet
as of 3 yrs.
Helsinki, Finland
Asemapaikka, Virtakuja 2, 55100 IMATRA
tickets 6€

10.30
The Amazing Thing, 55 min
text for english,
Lempen Puppet Theatre Company,
England
language: english
over 6 yrs.
England
Theater Imatra, big stage
tickets 7€

12.00 - 17.00
Puppet theater workshop for children and young people
state in advance
Registration afterwards
Attend max for ten people.
Workshop instruct puppet-theater artist Kati-Aurora Kuuskoski
Olavinkulma, Olavinkatu 13

13.00
When clock is strikes 12, 45 min
Puppet-theater, mainly for russia language audiense.
Kukly I lyudi, RussiaLobnja, Venäjä
Asemapaikka, Virtakuja 2, 55100 IMATRA
tickets 6€

14.30
When clock is strikes12, 45 min
Puppet-theater, mainly for russia language audiense.
Kukly I lyudi, Russia
Lobnja, Russia
Asemapaikka,Virtakuja 2, 55100 IMATRA
tickets 6 €

16.00
Don’t kiss me, I am in training, 30 min
The Winged Granes
“non conventional” bunraku performance
England
over 12 yrs.
Osmos Cosmos Bar
Koskenparras 5
tickets 6 €

18.00
Ichijo Modoribashi , 45 min
Ikehara-theater is Saibata Ningyoza
Traditional japanese marionet puppet
Japan
Asemapaikka,Virtakuja 2, 55100 IMATRA
tickets 7 €

20.00
White Side Story, 1 h
Comic Trust
Russia
Theater Imatra, big stage
tickets 10€

21.30
Cascai XXS, 55 min.
Cascai, Katalonia, Spain
pantomim, comic (stand up), yli 10 v
Osmos Cosmos bar
tickets 7€

Friday 29.5.

9.00
Why-because, Winter 40-45 min
Ekaterinburg Puppet Theatre, Russia
backpack puppet-theater
no text
Jekaterinburg, Venäjä
over 2 yrs.
Asemapaikka,Virtakuja 2, 55100 IMATRA
tickets 6€

11.00
Why-because, Winter 40-45 min
Ekaterinburg Puppet Theatre, Russia
backpack puppet-theater
no text
Jekaterinburg, Russia
over 2-yrs.
Asemapaikka,Virtakuja 2, 55100 IMATRA
tickets 6€

12.00 -17.00
Puppet theater workshop for children and young people.
state in advance
Registration afterwards
Attend max for ten people.
Workshop instruct puppet-theater artist Kati-Aurora Kuuskoski
Olavinkulma, Olavinkatu 13

14.00
Sinagoga , 45 min
Mystorion Group
all yrs.
Jerusalem, Israel
Theater Imatra, big stage
tickets 7 €

16.00
The End Does not matter!, 45 min
Theatre group Koom-koom
over 4 yrs.
text for english, keyword for finnish
Jerusalem, Israel
Asemapaikka,Virtakuja 2, 55100 IMATRA
tickets 6€

18.00
Contrasts, 50 min
pantomi, over 10 yrs.
Dana Cavaleru,
Romania
Theater Imatra, big stage
tickets 8 €